Traduction Won’t Stand Down de Muse

Les paroles en français du nouveau tube du groupe de rock britannique Muse.

Won’t Stand Down (Je ne reculerai pas)

(Matt)
I never believed that I would concede and let someone trample on me
Je n'ai jamais cru que je céderais et laisserais quelqu'un me piétiner
You strung me along, I thought I was strong, but you were just gaslighting me
Tu m'as attaché, je pensais que j'étais fort, mais tu m'as juste allumé
I've opened my eyes, and counted the lies, and now it is clearer to me
J'ai ouvert les yeux et compté les mensonges, et maintenant c'est plus clair pour moi
You are just a user, and an abuser, living vicariously
Tu n'es qu'un profiteur et un agresseur, vivant par procuration

I never believed that I would concede and get myself blown asunder
Je n'ai jamais cru que j'allais concéder et me faire exploser
You strung me along, I thought I was strong, but now you have pushed me under
Tu m'as attaché, je pensais que j'étais fort, mais maintenant tu m'as forcer à terre
I've opened my eyes, and counted the lies and now it is clearer to me
J'ai ouvert les yeux et compté les mensonges et maintenant c'est plus clair pour moi
You are just a user, and an abuser, and I refuse to take it
Tu n'es qu'un usurpateur et un agresseur, et je refuse de le prendre

(Refrain: Matt)
Won't stand down
Je ne reculerai pas
I'm growing stronger
Je deviens plus fort
Won't stand down
Je ne reculerai pas
I'm owned no longer
Je suis libre maintenant
Won't stand down
Je ne reculerai pas
You've used me for too long, now die alone
Tu m'as utilisé beaucoup trop longtemps, maintenant tu mourras seul

(Matt)
Now I'm coming back, a counterattack, I'm playing you at your own game
Maintenant je reviens, une contre-attaque, je joue à ton propre jeu
I'm cutting you out, a shadow of doubt
Je te coupe, l'ombre d'un doute
Is gonna hang over your name
Va pendre sur ton nom
I've opened my eyes, I see your disguise
J'ai ouvert les yeux, je vois ton déguisement
I will never see you the same
je ne te verrai plus jamais de la même manière
I know how to win, before you begin
Je sais comment gagner, avant de commencer
I'll shoot you before you take aim
Je vais te tirer dessus avant que tu ne vises

Now I'm coming back, a counterattack
Maintenant je reviens, une contre-attaque
A psychological war
Une guerre psychologique
I'm cutting you in, I'm under your skin
Je te découpe, je suis sous ta peau
Now I'm gonna settle the score
Maintenant je vais régler le compte
I've opened my eyes, I see your disguise
J'ai ouvert les yeux, je vois ton déguisement
I will never see you the same
je ne te verrai plus jamais de la même manière
I know how to win, before you begin
Je sais comment gagner, avant de commencer
I'll shoot you before you take aim
Je vais te tirer dessus avant que tu ne vises