Traduction de Cold Heart version Dua Lipa

La chanteuse britannique Dua Lipa remet au goût du jour le tube d'Elton John Cold Heart. Voici les paroles avec la traduction en français.

Cold Heart (Coeur froid)

[Elton John]
It's a human sign
C'est un signe humain
When things go wrong
Quand les choses vont mal
When the scent of her lingers
Quand son odeur s'attarde
And temptation's strong
Et la tentation est forte

[Elton John]
Cold, cold heart
Coeur de pierre
Hardened by you
Durci par toi
Some things lookin' better, baby
Il y a des choses qui semblent meilleures bébé
Just passin' through (Oh no, no, no, no)
Si elles ne font que passer

[Refrain: Dua Lipa]
And I think it's gonna be a long, long time
Et je pense que ça va être long, long
'Til touchdown brings me 'round again to find
Jusqu'à ce que je réalise que
I'm not the man they think I am at home
Je ne suis pas l'homme qu'ils pensent que je suis à la maison
Oh no, no, no (No, no, no, no)
Oh non, non, non (Non, non, non, non)
And this is what I should have ever said
Et c'est ce que j'aurais dû dire
When I'm fallin', but I can't dance
Quand je tombe, mais je ne peux pas danser

[Elton John]
Cold, cold heart
Coeur de pierre
Hardened by you
Durci par toi
Some things lookin' better, baby
Il y a des choses qui semblent meilleures bébé
Just passin' through (Oh no, no, no, no)
Si elles ne font que passer

[Refrain: Dua Lipa]
And I think it's gonna be a long, long time
Et je pense que ça va être long, long
'Til touchdown brings me 'round again to find
Jusqu'à ce que je réalise que
I'm not the man they think I am at home
Je ne suis pas l'homme qu'ils pensent que je suis à la maison
Oh no, no, no (No, no, no, no)
Oh non, non, non (Non, non, non, non)
And this is what I should have ever said
Et c'est ce que j'aurais dû dire
When I'm fallin', but I can't dance
Quand je tombe, mais je ne peux pas danser

[Elton John]
Cold, cold heart (Oh)
Coeur de pierre
Hardened by you
Durci par toi
Some things lookin' better, baby (Oh)
Il y a des choses qui semblent meilleures bébé
Just passin' through (Oh no, no, no, no)
Si elles ne font que passer

[Refrain: Dua Lipa]
And I think it's gonna be a long, long time
Et je pense que ça va être long, long
'Til touchdown brings me 'round again to find
Jusqu'à ce que je réalise que
I'm not the man they think I am at home
Je ne suis pas l'homme qu'ils pensent que je suis à la maison
Oh no, no, no (No, no, no, no)
Oh non, non, non (Non, non, non, non)
And this is what I should have ever said (And I think it's gonna be a long, long time)
Et c'est ce que j'aurais dû dire (Et je pense que ça va être long, long)
('Til touchdown brings me 'round again to find)
(Jusqu'à ce que je réalise que)
When I'm fallin', but I can't dance (I'm not the man they think I am at home)
Quand je tombe, mais je ne peux pas danser (je ne suis pas l'homme qu'ils pensent que je suis à la maison)
(Oh, no, no, no)
(Oh, non, non, non)
(Oh no, no, no, no)
(Oh non, non, non, non)
Sugar (Oh)
Chérie (Ah)
Sugar
Chérie
Sugar (Oh)
Chérie (Ah)
(Oh no, no, no, no)
(Oh non, non, non, non)

+ musique

Article posté le 21-11-2021 et vu par 2548 lecteurs