Traduction du générique de Madame est servie

8 saison et 196 épisodes à suivre Tony Micelli qui souhaite offrir une vie meilleure à sa fille Samantha en quittant Brooklyn pour offir ses services à la famille Bower au Connecticut. Il devient l'homme à tout faire d'Angela Bower, une riche femme d'affaires séparée de son mari, son fils Jonathan et sa mère Mona Robinson.

Brand New Life : Une toute nouvelle vie

There's a time for love and a time for living,
Il y a un temps pour l'amour et un temps pour la vie,
You take a chance and face the wind,
Vous tentez votre chance et affrontez le vent,
An open road and a road that's hidden,
Une route ouverte et une route cachée,
A brand new life around the bend.
Une toute nouvelle vie au détour d'un virage.

There were times when I lost a dream or two,
Il y a eu des moments où j'ai perdu un rêve ou deux,
Found the trail, and at the end was you,
J'ai trouvé la piste, et à la fin c'était toi,
There's a path you take and a path untaken,
Il y a un chemin que tu prends et un chemin non pris,
The choice is up to you my friend.
Le choix est à toi mon ami.

Nights are long but you might awaken,
Les nuits sont longues mais tu pourrais te réveiller,
To a brand new life,
Vers une toute nouvelle vie,
Brand new life,
Une toute nouvelle vie,
Brand new life around the bend.
Une toute nouvelle vie au tournant.